Deux ampoules sur cinq

Librement inspiré de Notes sur Anna Akhmatova de Lydia Tchoukovskaïa
Adaptation et mise en scène : Isabelle Lafon
Traduction : Bronislava Steinlucht et Isabelle Lafon
Avec : Isabelle Lafon et Johanna Korthals Altes
**Production :**Les Merveilleuses
Avec le soutien du dispositif ARCADI
(Spectacles soutenus dans le cadre de la charte d’aide à la diffusion ARCADI - ONDA)

LE SPECTACLE

"Deux ampoules sur cinq”, plonge au cœur de la relation entre deux figures majeures de la littérature russe du
XXe siècle : Lydia Tchoukovskaïa et Anna Akhmatova.
En novembre 1938, Lydia Tchoukovskaïa rend visite pour la première fois à Anna Akhmatova, poétesse alors
interdite de publication sous le régime soviétique. Malgré les dangers, elle entreprend de consigner leurs
échanges, qui se poursuivront jusqu’en 1966. À travers ces conversations, c’est toute une résistance intime qui se
dessine : celle de la parole, de la mémoire et de la poésie face à la terreur politique.
Dans un contexte marqué par les arrestations, les camps et la censure — le fils d’Akhmatova est emprisonné, le
mari de Tchoukovskaïa arrêté —, les deux femmes trouvent dans leur dialogue une forme de survie et de liberté.

Un dispositif scénique singulier

Le spectacle propose une expérience immersive : l’éclairage est assuré par des lampes torches manipulées par les
spectateurs et les interprètes. Ce choix fait écho à la clandestinité dans laquelle ces textes ont été préservés et
transmis.
De la même manière que des anonymes ont caché les écrits de Lydia, et qu’elle-même apprenait les poèmes
d’Akhmatova par cœur pour les sauver, le public devient ici acteur de cette transmission.
Note d’intention
« Fallait-il noter nos conversations ? N'était-ce pas risquer sa vie à elle ? Alors ne rien écrire ? C'était tout aussi
criminel... »
Ainsi Lydia Tchoukovskaïa évoquera-t-elle, des années plus tard, la tension constante entre mémoire et danger.
Entre fidélité aux faits et nécessité de dissimuler, son témoignage devient un acte de résistance.

La Coupole – Association culturelle

Fidèle à son engagement, l’Association culturelle La Coupole présente, pour son troisième événement, une parole
à travers les voix de deux femmes exceptionnelles. Il s’agit de création dans la clandestinité, face à la répression et
à la censure et... de Comment faire pour que ça traverse. C’est ce qu’Anna Akhamatova appelait avec un humour
implacable : « l’ère pré-Gutenberg » ou « le petit froid de la liberté vraie ».

La Coupole est très honorée de faire une place dans sa programmation à ces deux voix et aux comédiennes qui les
portent.