Valentina

Une enfant doit traduire un courrier en français à sa mère roumaine. Le docteur a écrit à cette femme malade du cœur qu’elle doit subir une greffe. Aux membres de la famille en Roumanie, l’enfant raconte la mauvaise santé maternelle sans rien préciser. Lorsque sa maîtresse lui confie le nounours de la classe d’école pour raconter son week-end à ses camarades, elle ne dit rien de l’hôpital et du nouveau cœur implanté. Quelques jours après, c’est le sien qui se brise… Caroline Guiela Nguyen aborde la question de l’interprétariat : ce délicat passage entre les langues et les réalités, qu’il s’agisse de santé ou de questions administratives comme un « Vous devez quitter le territoire ». Le spectacle met en lumière l’importance de ces passeurs, de ces ponts entre les cultures. Intime et émouvante, Valentina est une fable moderne où les liens au soin, à l’altérité et à la parole s’entrelacent. Une création saisissante sur les silences et les vérités cachées.

Info spectacle :
Bord plateau :
- jeu. 6 novembre à l'issue de la représentation de 19h
Spectacle surtitré : spectacle en français avec surtitrage en roumain
Représentation tout public :
mer. 05 nov. · 20h
jeu. 06 nov. · 19h
ven. 07 nov. · 19h

TEXTE ET MISE EN SCÈNE CAROLINE GUIELA NGUYEN
Avec Chloé Catrin, Loredana Iancu, Marius Stoian, Paul Guta, Angelina Iancu et Cara Parvu (en alternance)
Assistanat à la mise en scène Iris Baldoureaux-Fredon, Amélie Énon
Dramaturgie Juliette Alexandre
Complicité artistique Paola Secret
Scénographie Alice Duchange
Lumière Mathilde Chamoux
Vidéo Jérémie Scheidler
Son Quentin Dumay
Musique Teddy Gauliat-Pitois
Costumes Caroline Guiela Nguyen
Maquillage Emilie Vuez
Interprète français-roumain au plateau Natalia Zabrian
Stagiaire à l’assistanat à la mise en scène Noé Canel

Production Théâtre national de Strasbourg / Coproduction Piccolo Teatro di Milano - Teatro d’Europa, Théâtre de l’Union - CDN du Limousin / Texte publié par Actes Sud / Avec l’accompagnement du Centre des Récits du TnS / Les décors ont été réalisés par les ateliers du TnS / Création le 23 avril 2025, dans le cadre des Galas du Théâtre national de Strasbourg.

Avant première au festival FIND - Schaubühne, Berlin les 9 et 10 avril 2025